1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25 fotogramas por segundo

2
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
La mano de hierro (v.01)

3
00:00:03,001 --> 00:00:06,000
Contribución: Latrell
Corrección: Ulairi

4
00:00:15,280 --> 00:00:19,751
Una producción de los hermanos Shaw.

5
00:00:25,600 --> 00:00:29,673
LA MANO DE HIERRO

6
00:00:38,720 --> 00:00:40,950
Con Zhao Xiong y Wang Jin-feng

7
00:00:41,120 --> 00:00:43,315
Fang Mian, Tong Lin

8
00:00:43,480 --> 00:00:46,153
Tien Feng, Nangong Xuan

9
00:00:46,320 --> 00:00:48,470
Zhan Sen, Yang Si

10
00:00:48,640 --> 00:00:50,631
Gu Wen-zong, largo

11
00:00:50,800 --> 00:00:53,553
Ran Ye, Yang Zi-lin, Jin Qi-zhu

12
00:01:46,560 --> 00:01:47,595
¿Quién es este?

13
00:01:55,360 --> 00:01:58,397
Mi nombre es Song Wu Yang.
No tengo enemigos.

14
00:01:58,720 --> 00:01:59,755
Vous vous m�prenez.

15
00:02:39,040 --> 00:02:42,271
Ying-ying, Da-ming me escribe
que va a Liaodong.

16
00:02:42,440 --> 00:02:44,795
Por cierto, nos visitará.

17
00:02:45,040 --> 00:02:46,473
Muy bien.

18
00:02:52,800 --> 00:02:53,915
¿Por qué te ríes?

19
00:02:54,520 --> 00:02:56,954
Veo que esto te agrada.

20
00:02:57,320 --> 00:03:00,915
¿Qué vas a buscar?
Da-ming es solo mi compañero de clase.

21
00:03:01,680 --> 00:03:03,636
¿Y qué soy yo para ti?

22
00:03:04,480 --> 00:03:06,675
Ya es suficiente, Zhi-hao, eres malo.

23
00:03:06,840 --> 00:03:08,512
A great misfortune, mademoiselle!

24
00:03:09,080 --> 00:03:11,036
- El maestro...
- ¿Qué es?

25
00:03:11,200 --> 00:03:12,474
¿Qué le pasó?

26
00:03:21,840 --> 00:03:22,829
- ¡Maestro!
- ¡Padre!

27
00:03:24,120 --> 00:03:24,870
¡Vamos!

28
00:03:25,160 --> 00:03:26,957
- ¡Padre!
- ¡Maestro!

29
00:03:28,880 --> 00:03:30,359
Perdiste mucha sangre.

30
00:03:30,520 --> 00:03:31,396
No es nada.

31
00:03:31,560 --> 00:03:33,152
Maestro, ¿cómo estás?

32
00:03:33,320 --> 00:03:35,709
No es nada.
Me recuperaré rápidamente.

33
00:03:36,160 --> 00:03:37,912
Vámonos a casa.

34
00:03:39,000 --> 00:03:40,035
al tuyo.

35
00:03:43,520 --> 00:03:47,035
La herida es leve. Tuviste
suerte en tu desgracia.

36
00:03:47,840 --> 00:03:49,671
Aunque sólo soy un anciano,

37
00:03:49,840 --> 00:03:53,435
frente a estos sinvergüenzas,
No podía perder.

38
00:03:54,440 --> 00:03:56,317
¿De dónde vinieron?

39
00:03:57,000 --> 00:03:59,434
todavía debes
tener una idea.

40
00:03:59,600 --> 00:04:03,479
Dejémoslo así. Hace tanto tiempo
que no nos vimos.

41
00:04:06,000 --> 00:04:08,833
Da-ming, ¿cómo está el Maestro Sun?

42
00:04:09,000 --> 00:04:11,195
A pesar de su edad, está en gran forma.

43
00:04:11,720 --> 00:04:14,712
- Con él debiste haber progresado.
- Lo intenté.

44
00:04:15,040 --> 00:04:17,600
¿Participarás en el concurso?
el año que viene?

45
00:04:17,760 --> 00:04:20,593
Si puedo,
No digo que no.

46
00:04:20,840 --> 00:04:24,958
Sería divertido si
se enfrentaron durante la final.

47
00:04:26,200 --> 00:04:27,792
No serás demasiado feroz.

48
00:04:28,440 --> 00:04:31,034
soy yo quien te preguntará
para cuidarme.

49
00:04:33,120 --> 00:04:36,908
En memoria del pasado,
Deberías intercambiar algunos pases.

50
00:04:37,680 --> 00:04:39,432
Padre, ¿estás de acuerdo?

51
00:04:40,120 --> 00:04:41,030
Cualquiera.

52
00:04:41,200 --> 00:04:44,192
Muéstrame
lo que sabes hacer.

53
00:05:23,360 --> 00:05:24,588
Eso es suficiente.

54
00:05:26,160 --> 00:05:30,358
Han pasado 3 años desde Da-ming
aprende de Sun Xin-pei.

55
00:05:30,800 --> 00:05:32,438
Ha hecho grandes progresos.

56
00:05:32,720 --> 00:05:34,278
Nadie tenía la ventaja.

57
00:05:34,440 --> 00:05:35,919
No tenía sentido continuar.

58
00:05:36,320 --> 00:05:38,072
Sé qué esperar.

59
00:05:38,960 --> 00:05:42,555
estoy lejos de acercarme
del nivel de Sun Xin-pei.

60
00:05:43,480 --> 00:05:44,993
¿Qué estás diciendo ahí?

61
00:05:48,680 --> 00:05:51,240
Zhi-hao, yo...

62
00:05:52,000 --> 00:05:54,195
Quiero que vayas a Baoding también

63
00:05:55,760 --> 00:05:56,954
y te conviertes...

64
00:05:57,600 --> 00:05:59,158
el discípulo del sol.

65
00:06:00,120 --> 00:06:02,680
- Maestro...
- Me estoy haciendo viejo.

66
00:06:03,160 --> 00:06:05,594
considerar
lo que pasó anoche.

67
00:06:05,760 --> 00:06:07,352
Hace sólo unos años,

68
00:06:07,520 --> 00:06:11,035
Habría corregido a estos idiotas.
como apagar una vela.

69
00:06:12,200 --> 00:06:14,873
En ese momento, el Maestro Sun estaba preocupado.

70
00:06:15,040 --> 00:06:18,271
no tener un discípulo
lo suficientemente talentoso

71
00:06:18,440 --> 00:06:20,829
sucederle algún día.

72
00:06:21,800 --> 00:06:25,076
Hace 3 años me instó
enviarle a Da-ming.

73
00:06:25,520 --> 00:06:27,351
Por puro egoísmo,

74
00:06:28,800 --> 00:06:30,518
Te mantuve conmigo.

75
00:06:31,080 --> 00:06:34,868
En realidad,
Eres mucho más talentoso que él.

76
00:06:35,360 --> 00:06:38,875
Si Da-ming ha progresado tanto
a su lado,

77
00:06:39,680 --> 00:06:42,717
no hay duda
que puedes hacerlo aún mejor.

78
00:06:43,160 --> 00:06:46,152
No quiero arruinar tu futuro.

79
00:06:50,360 --> 00:06:52,430
Maestro, no me ordene esto.

80
00:06:53,120 --> 00:06:54,314
Para qué ?

81
00:06:55,720 --> 00:06:57,676
Cuando era niño, perdí a mis padres.

82
00:06:58,040 --> 00:07:02,158
Tú me criaste.
Es muy difícil para mí dejarte.

83
00:07:02,320 --> 00:07:03,469
¡Estupidez!

84
00:07:03,840 --> 00:07:05,592
No me dejo engañar.

85
00:07:05,760 --> 00:07:08,593
no quieres estar separado
de Ying-ying, ¿es eso?

86
00:07:09,000 --> 00:07:11,673
Sé que os amáis.

87
00:07:12,600 --> 00:07:16,036
Siempre fue mi intención
para casarse.

88
00:07:16,200 --> 00:07:19,590
pero tendremos que esperar
competencia de artes marciales.

89
00:07:19,760 --> 00:07:22,274
Te casarás con él cuando seas campeón.

90
00:07:22,600 --> 00:07:24,238
No me importa la fama.

91
00:07:24,680 --> 00:07:28,958
solo quiero pasar mi vida
contigo y la hermana Ying.

92
00:07:29,280 --> 00:07:31,919
No se trata de tu gloria.

93
00:07:32,560 --> 00:07:34,118
El ganador de este concurso.

94
00:07:34,280 --> 00:07:37,556
se convertirá en el líder no oficial
escuelas en el norte de China.

95
00:07:38,320 --> 00:07:40,675
me siento como estafadores

96
00:07:40,840 --> 00:07:43,957
están listos para cualquier cosa
para capturar el título.

97
00:07:44,320 --> 00:07:49,110
Si su negocio tiene éxito,
la población sufrirá.

98
00:07:49,720 --> 00:07:54,032
¿Es posible que no te importe?
¿Qué pasa con tu felicidad?

99
00:07:57,320 --> 00:08:00,756
nunca lo olvidaré
lo que acabas de decir.

100
00:08:32,760 --> 00:08:35,035
CIUDAD DE GAOQIAO

101
00:08:52,720 --> 00:08:53,789
Señor...

102
00:09:05,880 --> 00:09:07,233
Señor, usted...

103
00:09:11,840 --> 00:09:13,353
Estás exagerando. Estas aves de corral...

104
00:09:13,520 --> 00:09:14,669
¡Cállate!

105
00:09:26,160 --> 00:09:27,513
Caballeros.

106
00:09:27,680 --> 00:09:31,070
Este es Ba Tu-er, el Hércules mongol.

107
00:09:31,240 --> 00:09:35,438
En toda China todavía no ha
encontró un adversario igual a él.

108
00:09:40,520 --> 00:09:43,637
Si uno de ustedes logra
para derrotarlo,

109
00:09:43,800 --> 00:09:47,395
se irá con los 100 yuanes
aquí está.

110
00:09:47,560 --> 00:09:48,879
Caballeros,

111
00:09:49,040 --> 00:09:53,272
por una modesta contribución
5 yuanes,

112
00:09:53,440 --> 00:09:57,877
podrás regresar
chez vous con 100 yuanes.

113
00:09:58,040 --> 00:09:59,996
¡Vamos, vamos!

114
00:10:03,000 --> 00:10:05,878
¿Quién empieza?

115
00:10:06,040 --> 00:10:07,792
¡5 yuanes para ganar 100!

116
00:10:08,400 --> 00:10:10,630
A mí ! Voy a tratar de.

117
00:10:28,880 --> 00:10:29,949
¡Es duro!

118
00:10:45,160 --> 00:10:46,798
¡Acércate!

119
00:10:48,000 --> 00:10:50,514
¡5 yuanes para ganar 100!

120
00:10:52,920 --> 00:10:55,388
Cualquiera. ya que nadie
no acepta el desafío,

121
00:10:55,560 --> 00:10:57,232
Todo lo que tenemos que hacer es irnos.

122
00:10:59,920 --> 00:11:00,875
Esperar.

123
00:11:58,120 --> 00:12:00,429
Nuestro amigo tiene una técnica muy bonita.

124
00:12:05,680 --> 00:12:09,309
Si cree que se va con el dinero,
él obtiene ideas.

125
00:12:10,600 --> 00:12:13,672
No te embolsarás tu premio mayor
sólo después de haberme derrotado.

126
00:12:28,120 --> 00:12:28,916
¡Detener!

127
00:12:30,800 --> 00:12:31,915
Maestro Meng.

128
00:12:42,360 --> 00:12:44,396
Si luchas, terminará mal.

129
00:12:44,560 --> 00:12:45,959
- Padre.
- ¡Tian-xiong!

130
00:12:50,600 --> 00:12:53,353
No aprendiste kung fu
para luchar contra ti.

131
00:12:53,720 --> 00:12:55,597
Debes usarlo sabiamente.

132
00:13:02,120 --> 00:13:04,839
Mi hijo te ofendió.
Por favor perdónalo.

133
00:13:05,200 --> 00:13:08,715
Mi nombre es Meng Dongshan.
Te ofreceré una bebida.

134
00:13:17,040 --> 00:13:20,635
Ami Chen, tus artes marciales.
Son potentes y de alto nivel.

135
00:13:21,840 --> 00:13:25,071
Me halagas, Maestro Meng.

136
00:13:26,360 --> 00:13:29,238
Estoy en tu obligación.
¿Qué puedo hacer por ti?

137
00:13:30,000 --> 00:13:31,479
De nada.

138
00:13:31,640 --> 00:13:34,313
Practico un poco yo mismo,
con toda modestia.

139
00:13:34,600 --> 00:13:37,637
Riqueza y gloria
apenas me interesa.

140
00:13:38,080 --> 00:13:40,435
No necesito nada.

141
00:13:41,360 --> 00:13:45,069
Pero realmente lo aprecio
la compañía de los valientes.

142
00:13:45,840 --> 00:13:48,877
Aceptar quedarse
algún tiempo en casa.

143
00:13:50,880 --> 00:13:51,710
Gracias.

144
00:13:53,760 --> 00:13:55,239
Brindemos, amigo Chen.

145
00:13:57,440 --> 00:13:58,316
Me regocijo por ello.

146
00:14:04,640 --> 00:14:08,474
Tengo que hacerme a un lado, perdóname.
Sigue bebiendo.

147
00:14:11,440 --> 00:14:12,714
Disculpe.

148
00:14:16,760 --> 00:14:17,749
Padre...

149
00:14:21,080 --> 00:14:23,514
Con él no temeremos a nadie.

150
00:14:23,680 --> 00:14:26,672
Sun Xin-pei y la vieja canción
Sólo tendré que comportarme.

151
00:14:29,520 --> 00:14:30,953
Tienes razón.

152
00:14:31,560 --> 00:14:35,348
Pero aún no ha llegado el momento.
No actúes a la ligera.

153
00:14:37,440 --> 00:14:38,589
Lo sé.

154
00:14:39,000 --> 00:14:43,232
Cuando controlamos las 5 provincias
Desde el norte haremos lo que queramos.

155
00:14:45,320 --> 00:14:49,677
Envié a Wan Hong-jie
ajustar cuentas con la vieja canción.

156
00:14:50,960 --> 00:14:53,520
es raro
que aún no ha regresado.

157
00:14:53,680 --> 00:14:57,719
Wang Xiao-ren era su nombre

158
00:14:59,760 --> 00:15:04,356
Una vez casado, descuidó a su madre.

159
00:15:08,920 --> 00:15:13,914
a su esposa,
me ofreció la acogedora habitación

160
00:15:15,760 --> 00:15:17,671
En cuanto a su madre

161
00:15:17,840 --> 00:15:23,039
Lo instaló en un cobertizo frío.

162
00:15:25,000 --> 00:15:28,151
La joven pasó sus días

163
00:15:28,320 --> 00:15:31,312
para maquillarte la cara

164
00:15:34,840 --> 00:15:36,239
Ella no es mala.

165
00:15:36,440 --> 00:15:39,193
Jefe, no tuvimos éxito en nuestra misión.

166
00:15:39,360 --> 00:15:42,670
Deberíamos traer de vuelta a una chica
al joven maestro.

167
00:15:43,800 --> 00:15:45,119
Buena idea.

168
00:15:45,280 --> 00:15:48,352
Mientras los tortolitos
bromeó

169
00:15:50,360 --> 00:15:54,148
La vieja madre...

170
00:16:01,120 --> 00:16:03,031
Señorita, cantas muy bien.

171
00:16:03,520 --> 00:16:04,919
¿De quién tengo el honor?

172
00:16:05,080 --> 00:16:06,798
Wan Hong-jie,

173
00:16:07,120 --> 00:16:08,792
de la escuela de artes marciales Baisheng.

174
00:16:09,600 --> 00:16:12,319
Sr. Wan, ¿qué puedo hacer por usted?

175
00:16:12,480 --> 00:16:16,439
Nuestro joven maestro ama la música.
Ven y hazle compañía.

176
00:16:18,200 --> 00:16:21,795
No lo conozco.
¿Cómo podría hacerle compañía?

177
00:16:23,480 --> 00:16:26,472
Se conocerán.
Venga conmigo.

178
00:16:28,360 --> 00:16:30,555
Lo siento, no puedo.

179
00:16:31,760 --> 00:16:34,479
¡Muerdes la mano que te tiendo!
¡Venir!

180
00:16:57,840 --> 00:17:00,513
¿No es este el discípulo?
por Song Wu-yang?

181
00:17:14,280 --> 00:17:15,918
¿Qué es lo que quieres hacer?

182
00:17:54,080 --> 00:17:57,436
Gracias, señorita Yan.
Seguiré a pie.

183
00:17:57,600 --> 00:17:58,635
Maestro Zhao,

184
00:17:58,800 --> 00:18:02,236
te estoy muy agradecido
por rescatarme.

185
00:18:02,760 --> 00:18:03,875
No hablemos más de eso.

186
00:18:04,280 --> 00:18:07,033
como tú,
vamos a Baoding.

187
00:18:07,200 --> 00:18:10,795
Viajemos juntos.
No hay necesidad de avergonzarse.

188
00:18:11,320 --> 00:18:12,389
No quiero molestar.

189
00:18:13,400 --> 00:18:16,312
La vida de los músicos viajeros.
no es fácil.

190
00:18:16,560 --> 00:18:19,870
Viajar con un héroe es para nosotros
una oportunidad inesperada.

191
00:19:17,000 --> 00:19:19,753
Señorita Yan,
¿Qué significa eso?

192
00:19:21,320 --> 00:19:22,514
Me temo que.

193
00:19:23,040 --> 00:19:24,712
Esto no es apropiado.

194
00:19:26,360 --> 00:19:27,759
No te vayas.

195
00:19:33,720 --> 00:19:34,914
Señorita Yan,

196
00:19:35,440 --> 00:19:38,113
Estoy aquí.
No debes tener miedo.

197
00:19:38,560 --> 00:19:39,834
Ve a dormir.

198
00:20:03,200 --> 00:20:06,237
Han Long,
Intercambia algunos pases con él.

199
00:20:22,880 --> 00:20:24,438
Te daré una pequeña lección.

200
00:20:55,600 --> 00:20:56,794
¡Detener!

201
00:20:58,000 --> 00:21:01,788
Un alumno de mi compañero de estudios Song.
debe tener buena técnica.

202
00:21:03,080 --> 00:21:04,832
¿Eso es todo lo que sabes hacer?

203
00:21:05,280 --> 00:21:07,191
Tu conocimiento es muy superficial.

204
00:21:07,400 --> 00:21:11,154
No eres digno de aprender.
en la escuela Shangwu.

205
00:21:11,840 --> 00:21:14,877
Como has venido desde muy lejos,

206
00:21:15,360 --> 00:21:17,351
Te autorizo ​​a trabajar en la cocina.

207
00:21:28,760 --> 00:21:29,954
¡Zhi-hao!

208
00:21:33,360 --> 00:21:37,672
con cada paso que das,
tienes que asegurar tu saldo.

209
00:22:11,440 --> 00:22:12,555
¡Zhi-hao!

210
00:22:16,520 --> 00:22:18,397
BIEN. Muy bien.

211
00:22:18,560 --> 00:22:21,438
Zhi-hao, durante un año,
sin quejarme nunca,

212
00:22:21,600 --> 00:22:24,433
Entrenaste solo.
Tienes voluntad.

213
00:22:24,600 --> 00:22:27,717
Te permito unirte a los demás.

214
00:22:30,520 --> 00:22:31,669
Gracias, maestro.

215
00:22:54,200 --> 00:22:55,394
¡Zhi-hao!

216
00:22:58,360 --> 00:23:02,035
Tienes que mantenerte concentrado.
¿Por qué estás tan distraído?

217
00:23:02,200 --> 00:23:04,111
Te cuidas demasiado.

218
00:23:04,920 --> 00:23:06,399
¡Empieza de nuevo!

219
00:23:22,360 --> 00:23:25,591
Zhi-hao, ve a comprarme vino.

220
00:23:32,680 --> 00:23:33,954
¿Zhao Zhi-hao?

221
00:23:35,320 --> 00:23:37,550
El discípulo favorito de Song Wu-yang.

222
00:23:38,360 --> 00:23:40,476
Es él. Estoy seguro de mí mismo.

223
00:23:41,040 --> 00:23:42,632
¿Cómo pelea?

224
00:23:43,120 --> 00:23:46,112
Ya me he codeado con él,
en la taberna.

225
00:23:46,600 --> 00:23:48,750
Es bastante inteligente.

226
00:23:52,360 --> 00:23:56,831
Sun Xin-pei y Song Wu-yang están considerando
Por lo tanto, para unirse a la competencia.

227
00:23:58,800 --> 00:24:00,392
Necesitamos prepararnos.

228
00:24:01,760 --> 00:24:04,354
Está bien. A partir de mañana iré.

229
00:24:10,200 --> 00:24:11,599
Llega Zhao Zhi-hao.

230
00:24:20,000 --> 00:24:23,754
¿De dónde viene este campesino?
¿Quién huele a pocilga?

231
00:24:32,400 --> 00:24:36,473
pero es cerdo
¡De la escuela Shangwu!

232
00:24:36,640 --> 00:24:38,551
Bebimos tranquilamente.

233
00:24:41,640 --> 00:24:43,392
Y aquí viene a apestarnos.

234
00:24:43,560 --> 00:24:45,152
¡Vamos a perseguirlo!

235
00:24:45,600 --> 00:24:47,397
Eso es todo. Afuera !

236
00:24:50,000 --> 00:24:51,513
¿Estás hablando de mí?

237
00:24:51,680 --> 00:24:53,238
¿De quién más?

238
00:24:59,000 --> 00:25:02,117
Tienes que lavarte.
Deshazte de este hedor.

239
00:25:03,880 --> 00:25:06,348
No vuelvas más aquí
o te romperé las piernas.

240
00:25:24,440 --> 00:25:25,873
¡Qué cobarde!

241
00:25:26,040 --> 00:25:28,554
Queda por cuidar
por Han Long y Du Wei.

242
00:25:37,520 --> 00:25:39,715
Meng Tian-xiong nos atacará.

243
00:25:39,880 --> 00:25:40,949
Cómo ?

244
00:25:41,200 --> 00:25:44,636
Anoche los escuché
armar su plan.

245
00:25:45,400 --> 00:25:47,994
Debemos prepararnos para recibirlos.

246
00:25:48,440 --> 00:25:50,510
Los únicos capaces de enfrentarlos,

247
00:25:50,680 --> 00:25:53,353
Este soy el hermano mayor, yo.
y ellos dos.

248
00:25:55,360 --> 00:25:58,591
Zhao Zhi-hao es un cobarde.
No nos servirá de nada.

249
00:25:58,760 --> 00:25:59,715
¿Por qué dices eso?

250
00:25:59,880 --> 00:26:04,590
Ayer, un hombre llamado Chen Lang
lo roció con vino.

251
00:26:05,360 --> 00:26:07,237
¿Él hizo eso?

252
00:26:08,840 --> 00:26:10,751
- ¿Se defendió?
- ¡Tú hablas!

253
00:26:10,920 --> 00:26:13,832
Él giró sobre sus talones
sin decir una palabra.

254
00:26:14,520 --> 00:26:15,873
¡El bastardo!

255
00:26:18,280 --> 00:26:20,669
Nuestra reputación se ha visto afectada.

256
00:26:21,000 --> 00:26:22,035
ESCUELA SHANGWU

257
00:26:32,320 --> 00:26:33,309
¿Qué vienes a hacer?

258
00:26:44,400 --> 00:26:45,515
¡Esfuérzate!

259
00:27:36,440 --> 00:27:37,714
¿Eres Sun Xin Pei?

260
00:27:37,880 --> 00:27:40,269
Soy yo. ¿Quién eres?

261
00:27:42,640 --> 00:27:44,278
¿No conoces a Chen Lang?

262
00:27:46,720 --> 00:27:50,679
Amigo Chen.
¿Qué puedo hacer por ti?

263
00:27:51,120 --> 00:27:55,113
Salga de Baoding antes de los tres días.
De lo contrario, lástima por ti.

264
00:28:00,160 --> 00:28:02,310
Estamos aquí en casa.

265
00:28:02,480 --> 00:28:04,596
¿Por qué exiges esto?

266
00:28:05,160 --> 00:28:07,037
Mi única razón es mi puño.

267
00:28:34,000 --> 00:28:37,515
Amigo Chen, es preferible
para quedarse allí.

268
00:28:39,800 --> 00:28:40,710
Maestro Sol.

269
00:28:43,000 --> 00:28:44,115
¡Maestro!

270
00:28:53,360 --> 00:28:54,509
¡Esperar!

271
00:28:55,120 --> 00:28:58,192
No eres rival.
Déjalo ir.

272
00:29:01,000 --> 00:29:04,072
Ayer te insultó.
Y no te inmutaste.

273
00:30:07,040 --> 00:30:09,076
Hermano Chen, brindemos.

274
00:30:09,240 --> 00:30:11,196
Por la salud del hermano Chen.

275
00:30:27,760 --> 00:30:29,478
El cobarde regresa.

276
00:30:30,520 --> 00:30:32,670
¿Dónde te escondiste antes?

277
00:30:33,640 --> 00:30:35,358
¿Qué deseas?

278
00:30:42,040 --> 00:30:43,268
dejar el campamento

279
00:30:43,440 --> 00:30:46,671
antes de servirte
una triple ración de golpes.

280
00:30:47,600 --> 00:30:49,079
Estás yendo demasiado lejos.

281
00:30:50,400 --> 00:30:51,879
¿Lo escuchas?

282
00:30:52,480 --> 00:30:55,836
Incluso el cerdo apestoso de Shangwu
es capaz de hablar.

283
00:30:56,880 --> 00:30:59,348
Ayer me compraste una bebida.

284
00:30:59,840 --> 00:31:01,796
Vengo a devolverte la cortesía.

285
00:31:07,960 --> 00:31:08,995
¡Mátalo!

286
00:31:10,920 --> 00:31:12,148
¡Déjamelo a mí!

287
00:32:17,480 --> 00:32:18,959
- ¡Vamos!
- Esperar !

288
00:32:35,200 --> 00:32:38,749
Me volverás a ver.
No sucederá así.

289
00:32:52,680 --> 00:32:56,992
¡Albricias! Zhi-hao viene
para corregir a Chen Lang en el restaurante.

290
00:32:57,960 --> 00:33:00,679
- Es cierto ?
- Je l'ai vu de mes yeux.

291
00:33:01,600 --> 00:33:03,113
¡El bastardo!

292
00:33:04,560 --> 00:33:07,074
Maestro, tengo buenas noticias.

293
00:33:07,240 --> 00:33:10,755
Zhi-hao acaba de corregir a Chen Lang.

294
00:33:11,200 --> 00:33:11,950
Dile que venga.

295
00:33:17,160 --> 00:33:20,789
Un hombre de Sun Xin-pei me derrotó.
¡Qué vergüenza!

296
00:33:20,960 --> 00:33:23,679
No te tomes esto demasiado en serio.
Eres mi invitado.

297
00:33:23,840 --> 00:33:27,719
Culpo a la ligereza de mi hijo
quien te causó esta herida.

298
00:33:27,880 --> 00:33:29,632
Mande llamar al médico.

299
00:33:39,640 --> 00:33:41,710
Maestro, ¿me llamaste?

300
00:33:41,880 --> 00:33:46,476
Rompiste nuestra regla
luchando por tu propio bien.

301
00:33:48,440 --> 00:33:49,429
Maestro.

302
00:33:49,600 --> 00:33:53,115
no podía soportar
el despotismo de Chen Lang.

303
00:34:06,920 --> 00:34:09,992
Manual secreto del puño de hierro

304
00:34:14,680 --> 00:34:15,908
Zhi-hao,

305
00:34:16,080 --> 00:34:19,993
eres fundamentalmente honesto y mesurado.
Tienes un futuro brillante.

306
00:34:20,880 --> 00:34:24,316
Yo, tu maestro,
quiero enviarte

307
00:34:25,520 --> 00:34:27,238
este manual de puño de hierro.

308
00:34:28,960 --> 00:34:29,710
Gracias, maestro.

309
00:34:30,440 --> 00:34:31,475
Zhi-hao,

310
00:34:31,800 --> 00:34:34,951
si te hiciera cargar agua
y partir leña,

311
00:34:35,640 --> 00:34:40,236
fue entrenar tu voluntad
y fortalecer tu cuerpo.

312
00:34:40,840 --> 00:34:43,832
este es el primer grado
de aprender a usar el puño de hierro.

313
00:34:44,160 --> 00:34:45,878
Gracias por tu enseñanza.

314
00:34:46,640 --> 00:34:48,790
Ahora soy un anciano.

315
00:34:49,400 --> 00:34:51,789
Y acabo de recibir
un golpe traicionero.

316
00:34:53,440 --> 00:34:55,396
Estoy gravemente herido.

317
00:34:55,800 --> 00:35:00,271
Por estas razones,
Quiero regalarte este manual.

318
00:35:07,320 --> 00:35:09,515
Tendrás que tener mucho cuidado.

319
00:35:09,720 --> 00:35:12,359
El puño de hierro puede ser fatal.

320
00:35:12,520 --> 00:35:14,750
Úsalo sólo para defender
justicia.

321
00:35:14,920 --> 00:35:18,310
No lo uses en una competencia.
o una pelea privada.

322
00:35:18,920 --> 00:35:20,717
Lo recordaré.

323
00:35:26,240 --> 00:35:27,355
Padre.

324
00:35:32,880 --> 00:35:34,996
¿Le pasa el puño de hierro?

325
00:35:35,920 --> 00:35:37,512
Esta técnica es poderosa.

326
00:35:37,680 --> 00:35:39,352
Si Zhi-hao lo domina...

327
00:35:40,920 --> 00:35:42,194
Eso no ayuda a nuestro negocio.

328
00:35:42,400 --> 00:35:46,473
No importa cuánto eliminemos a Sun Xin-pei,
si Zhi-hao gana la competición,

329
00:35:46,920 --> 00:35:48,751
La escuela Shangwu sobrevivirá.

330
00:35:48,920 --> 00:35:50,194
¿Quieres callarte?

331
00:35:53,680 --> 00:35:55,352
Las artes marciales son una familia.

332
00:35:55,520 --> 00:35:57,795
No debes desear
la ruina de Shangwu.

333
00:35:57,960 --> 00:35:59,359
Sal de aquí.

334
00:36:19,520 --> 00:36:23,991
El señor Okada, un karateka, llega desde Japón
con dos amigos para ayudarnos.

335
00:36:24,320 --> 00:36:27,790
Superarán a los campeones
de nuestro enemigo.

336
00:36:47,720 --> 00:36:48,755
Zhi-hao.

337
00:36:49,080 --> 00:36:50,149
Hermano.

338
00:36:51,680 --> 00:36:55,593
¿Es cierto que el maestro te transmite?
¿Kung fu con puño de hierro?

339
00:36:57,360 --> 00:37:00,158
me gustaria saber
lo que parece.

340
00:37:01,000 --> 00:37:03,070
¿Intercambiamos algunos pases?

341
00:37:03,240 --> 00:37:07,552
Mi kung fu no es tan bueno
que el tuyo. Déjalo ir.

342
00:37:08,560 --> 00:37:10,073
¡Defiéndete!

343
00:37:11,480 --> 00:37:12,959
- Hermano.
- Vamos !

344
00:37:17,200 --> 00:37:18,315
¡Hermano!

345
00:37:36,880 --> 00:37:39,394
¡Padre, una carta de Zhi-hao!

346
00:37:40,120 --> 00:37:41,553
Léelo para mí.

347
00:37:41,720 --> 00:37:43,358
Continuar entrenando.

348
00:37:55,560 --> 00:37:58,120
"Mi honorable maestro,

349
00:37:58,280 --> 00:38:01,955
"Siempre te estaré agradecido
por tu amabilidad.

350
00:38:02,120 --> 00:38:05,476
"Me arrepiento de no estar más allí
para servirle.

351
00:38:05,640 --> 00:38:07,358
“La separación me pesa.

352
00:38:07,520 --> 00:38:11,832
"en cualquier momento,
Estoy pensando en ti y en la hermana Ying.

353
00:38:12,000 --> 00:38:15,629
"Con el Maestro Sol,
Entreno duro.

354
00:38:15,800 --> 00:38:18,189
"Nunca lo olvidaré
tus instrucciones.

355
00:38:18,360 --> 00:38:21,033
"Día y noche,
Estoy pensando en la competencia.

356
00:38:21,200 --> 00:38:24,317
“El estímulo de la hermana Ying
estimularme.

357
00:38:24,480 --> 00:38:27,597
"Me gustaría ganar
para mostrarte mi gratitud

358
00:38:27,760 --> 00:38:30,115
"Y no decepcionar a la hermana Ying.

359
00:38:30,280 --> 00:38:33,670
"Mi carta es corta
pero mi cariño es infinito.

360
00:38:33,840 --> 00:38:35,512
“Cuídense bien de ustedes dos.

361
00:38:35,680 --> 00:38:37,671
“Te deseo felicidad y salud.

362
00:38:37,840 --> 00:38:40,035
“Tu respetuoso discípulo”.

363
00:38:42,000 --> 00:38:43,194
¡Ying-ying!

364
00:38:43,880 --> 00:38:44,915
¡Hermano Zhihao!

365
00:38:59,920 --> 00:39:01,035
Ying-ying.

366
00:39:02,360 --> 00:39:04,191
¿Estás pensando en Zhi-hao?

367
00:39:04,360 --> 00:39:05,634
Pero no.

368
00:39:26,920 --> 00:39:29,593
ESCUELA DE ARTES MARCIALES DE BAISHENG

369
00:39:58,800 --> 00:40:01,109
- ¿Maestro Meng está ahí?
- Qué deseas ?

370
00:40:01,760 --> 00:40:04,228
Él nos contrató.
Venimos de Japón.

371
00:40:15,560 --> 00:40:18,313
quiero que te cuides
de la escuela Shangwu.

372
00:40:21,400 --> 00:40:22,913
¿A quién deberíamos matar?

373
00:40:24,000 --> 00:40:26,355
solo gente
el más destacado.

374
00:40:26,600 --> 00:40:28,989
Sin líderes,
los demás son ovejas.

375
00:40:35,960 --> 00:40:38,269
Esperaremos a que salgan.

376
00:40:38,800 --> 00:40:40,153
Los mataremos uno por uno.

377
00:40:58,000 --> 00:41:01,117
¿Qué hay ahí? ¿No te atreves a seguir adelante?

378
00:41:08,200 --> 00:41:09,110
¿Adónde vas?

379
00:41:09,280 --> 00:41:11,635
¿Cómo te concierne esto?

380
00:41:13,040 --> 00:41:15,838
Sé que vas a la escuela Shangwu.

381
00:41:17,400 --> 00:41:19,152
Eres Du Wei, ¿verdad?

382
00:41:20,200 --> 00:41:21,076
Es posible.

383
00:41:21,840 --> 00:41:25,674
¡Qué coincidencia!
Una vez conocí a un chino.

384
00:41:26,240 --> 00:41:27,878
quien también se llamaba Du Wei.

385
00:41:28,280 --> 00:41:32,034
C'�tait une nullit� finie.
Tú también debes serlo.

386
00:41:33,960 --> 00:41:35,075
¡Japoneses diabólicos!

387
00:41:47,240 --> 00:41:50,676
escuché
que en la escuela Shangwu,

388
00:41:50,920 --> 00:41:53,992
sólo hubo cobardes,
¿es verdad?

389
00:43:14,640 --> 00:43:15,914
¡No te muevas!

390
00:43:18,760 --> 00:43:22,469
No actúes por impulso.
Hay que saber contenerse.

391
00:43:45,000 --> 00:43:46,672
en una granja

392
00:43:46,840 --> 00:43:52,597
Vivían dos hermanas,
the eldest and the youngest

393
00:44:04,080 --> 00:44:09,712
ambos se vistieron
es bueno encontrar un marido

394
00:44:09,960 --> 00:44:13,589
El que pierda heredará

395
00:44:13,760 --> 00:44:17,355
De un marido holgazán, bajito y feo.

396
00:44:17,520 --> 00:44:22,913
El mayor, como un fénix,
extiende sus alas de par en par

397
00:44:23,080 --> 00:44:26,470
Ella se giró, pero el agua
Pasó por sus plumas

398
00:44:26,640 --> 00:44:31,236
El más joven aterrizó en el agua.
como una libélula

399
00:44:31,400 --> 00:44:34,597
Ella se volvió como la golondrina
quien trae un mensaje

400
00:44:49,800 --> 00:44:51,119
Dame un poco de vino.

401
00:44:57,920 --> 00:44:59,672
el mayor

402
00:44:59,840 --> 00:45:06,678
obtuvo un resultado de 99

403
00:45:08,240 --> 00:45:10,196
el más joven,

404
00:45:10,360 --> 00:45:14,433
Éxito 101

405
00:45:14,600 --> 00:45:18,309
El rostro del mayor
se puso rojo de vergüenza

406
00:45:18,480 --> 00:45:21,392
La niña más joven bajó la cabeza, sonriendo.

407
00:45:22,360 --> 00:45:24,112
El mayor tuvo que

408
00:45:24,480 --> 00:45:31,238
Elegir un marido perezoso

409
00:45:31,840 --> 00:45:36,311
pequeño y feo

410
00:45:55,280 --> 00:45:57,077
Señorita Yan, canta bien.

411
00:45:57,240 --> 00:45:59,800
Gracias por vuestro aplauso.

412
00:46:02,560 --> 00:46:04,949
Maestro Han, ha pasado mucho tiempo.

413
00:46:05,960 --> 00:46:08,633
¿Cuándo volviste a Baoding?

414
00:46:08,800 --> 00:46:10,313
Por unos días.

415
00:46:13,280 --> 00:46:14,349
Maestro Han,

416
00:46:14,880 --> 00:46:16,518
bebiste demasiado.

417
00:46:17,800 --> 00:46:20,997
Señorita Yan,
¿Estás preocupado por mí?

418
00:46:22,000 --> 00:46:23,831
¿No somos amigos?

419
00:46:24,760 --> 00:46:26,512
Esto es natural.

420
00:46:39,360 --> 00:46:40,952
¿Cómo estás?

421
00:46:42,840 --> 00:46:44,114
Está bien.

422
00:46:44,800 --> 00:46:45,994
Y tú ?

423
00:46:46,640 --> 00:46:48,119
Como de costumbre.

424
00:46:48,800 --> 00:46:52,156
Estaba en la aldea chií.
Regresé anteayer.

425
00:46:54,120 --> 00:46:57,635
tendria informacion
preguntarse por alguien.

426
00:46:58,200 --> 00:46:59,315
¿Sobre quién?

427
00:47:01,560 --> 00:47:05,633
Zhao Zhi-hao.
¿Sigue en la escuela Shangwu?

428
00:47:06,600 --> 00:47:08,477
¿Lo conoces?

429
00:47:11,440 --> 00:47:14,989
¿Te preocupas por él?
¿Qué es para ti?

430
00:47:18,160 --> 00:47:22,358
Él me salvó una vez.
We came to Baoding together.

431
00:47:22,600 --> 00:47:26,559
Quería ir a la escuela Shangwu.
para convertirme en discípulo del Maestro Sun.

432
00:47:27,360 --> 00:47:28,873
Debes conocerlo.

433
00:48:35,640 --> 00:48:36,868
¡Mátalo!

434
00:48:39,240 --> 00:48:42,073
Esperar !
Me gustaría hablar con tu maestro.

435
00:48:53,400 --> 00:48:55,595
¿Qué hay en tu corazón?

436
00:48:58,120 --> 00:48:59,917
You don't know certain things.

437
00:49:00,080 --> 00:49:04,198
Mi maestro decidió transmitir
el kung fu del puño de hierro a este Zhao.

438
00:49:09,800 --> 00:49:13,952
¡A un tipo como él!
¿Es siquiera digno de ello?

439
00:49:16,960 --> 00:49:21,112
Pasa más tiempo cortejando
el maestro que entrenar en kung fu.

440
00:49:21,280 --> 00:49:25,398
Hermano Han, ¿por qué?
¿No le das una lección?

441
00:49:33,120 --> 00:49:35,953
¿Es tan bueno en las artes marciales?

442
00:49:38,480 --> 00:49:40,516
¿Le tienes miedo siquiera?

443
00:49:40,680 --> 00:49:42,671
¡De qué estás hablando!

444
00:49:45,160 --> 00:49:48,197
Puedo derrotar a este perdedor
con un solo puño.

445
00:49:50,920 --> 00:49:54,913
Pero sus compañeros de estudios no
el derecho a matarse unos a otros.

446
00:49:55,320 --> 00:49:57,709
No es muy conveniente
que te ocupes de ello.

447
00:49:58,120 --> 00:49:59,235
Hagámoslo de esta manera.

448
00:49:59,880 --> 00:50:02,440
Ya he tenido roces con él.

449
00:50:02,880 --> 00:50:05,440
Me gustaría echarte una mano.

450
00:50:09,960 --> 00:50:10,756
Es cierto ?

451
00:50:16,480 --> 00:50:19,950
Zhi-hao, una joven
Me dio esta carta para ti.

452
00:50:20,600 --> 00:50:21,635
Hermano Zhi-hao,

453
00:50:21,800 --> 00:50:23,836
tengo cosas importantes
para decirte.

454
00:50:24,000 --> 00:50:26,195
¿Podría verte el día 9?
al anochecer,

455
00:50:26,360 --> 00:50:28,510
en el Pabellón Viento Fresco?

456
00:50:28,680 --> 00:50:32,514
Te esperaré allí.
Espero que puedas venir.

457
00:50:32,680 --> 00:50:35,035
No diré más por ahora.

458
00:50:35,200 --> 00:50:36,349
Yan Ju Hong

459
00:51:00,960 --> 00:51:02,154
¿Quién eres?

460
00:52:09,320 --> 00:52:12,756
debes recordar
que tengo una cuenta que saldar contigo.

461
00:52:16,880 --> 00:52:18,711
Aplastarle las manos.

462
00:52:30,480 --> 00:52:31,708
Es bueno.

463
00:52:32,360 --> 00:52:34,112
Puedes olvidarte del puño de hierro.

464
00:53:28,280 --> 00:53:29,315
¡Maestro Zhao!

465
00:53:42,880 --> 00:53:44,279
Ya terminé.

466
00:53:45,240 --> 00:53:46,753
Pero no, Maestro Zhao.

467
00:53:46,920 --> 00:53:49,718
Según el médico,
tus manos sanarán.

468
00:53:51,120 --> 00:53:54,351
Pero ya no podré
practicar artes marciales.

469
00:53:55,600 --> 00:53:58,990
Hay otras maneras
para ganarse la vida.

470
00:53:59,320 --> 00:54:02,471
No sé hacer nada más.
¿Cómo podría

471
00:54:02,640 --> 00:54:03,914
cambiar de trabajo?

472
00:54:08,920 --> 00:54:10,319
No deberías decir eso.

473
00:54:10,480 --> 00:54:14,473
Yo mismo estoy solo, sin apoyo,
sin embargo, logro sobrevivir.

474
00:54:14,640 --> 00:54:17,916
¿Cómo puede un hombre como tú?
no lo lograria?

475
00:54:24,280 --> 00:54:27,511
Maestro Zhao, cálmese.
Debes recuperarte.

476
00:54:27,720 --> 00:54:31,429
Hablaremos de todo esto otra vez.
cuando te mejores.

477
00:54:33,760 --> 00:54:36,069
Take your medicine.

478
00:54:49,640 --> 00:54:52,598
Buscamos por todas partes.
No hay rastro de Zhao Zhi-hao.

479
00:54:53,120 --> 00:54:57,398
La competencia se acerca.
¿Adónde pudo haber ido?

480
00:54:58,840 --> 00:55:00,512
escuché...

481
00:55:02,120 --> 00:55:04,156
que estaba saliendo con una prostituta.

482
00:55:06,920 --> 00:55:08,638
- Eso me sorprendería.
- ¡Ahí, Da-ming!

483
00:55:08,800 --> 00:55:10,074
¿Me estás acusando de mentir?

484
00:55:10,480 --> 00:55:11,708
No discutas.

485
00:55:23,640 --> 00:55:26,279
Si Zhi-hao no regresa,

486
00:55:26,760 --> 00:55:30,389
tengo que enviar a alguien en su lugar
a la competencia.

487
00:55:45,480 --> 00:55:47,471
Maestro Han, ¿eres tú?

488
00:55:47,800 --> 00:55:50,234
Señorita Yan, ¿está enferma?

489
00:55:53,160 --> 00:55:54,559
Compré un medicamento.

490
00:55:56,400 --> 00:55:58,834
No eres tú quien está enfermo
pero el.

491
00:56:06,720 --> 00:56:09,029
Maestro Han, ¿puedo irme?

492
00:56:10,520 --> 00:56:11,919
No me importa.

493
00:56:12,480 --> 00:56:16,632
Pero primero debemos
dime donde esta.

494
00:56:17,880 --> 00:56:19,996
A él ? ¿Quién, él?

495
00:56:20,160 --> 00:56:21,718
No actúes inocente.

496
00:56:23,000 --> 00:56:25,912
¿Quién más sino Zhao Zhi-hao?

497
00:56:29,840 --> 00:56:33,150
Si eres inteligente,
llévame a él.

498
00:56:37,680 --> 00:56:39,989
¡Déjame pasar, matón!

499
00:57:09,400 --> 00:57:12,870
Perdóname,
Llego tarde a tu atención.

500
00:57:13,040 --> 00:57:15,998
no me acostumbro
Ser atendido como un niño.

501
00:57:19,040 --> 00:57:21,508
Se necesita tiempo para que sane.

502
00:57:34,400 --> 00:57:35,628
Escuche a los pájaros.

503
00:57:35,800 --> 00:57:40,271
¿No son lindos?
Se aman y viven juntos.

504
00:57:55,920 --> 00:57:58,559
Maestro Zhao, cuando esté curado,

505
00:57:58,720 --> 00:58:01,188
Por favor, deja las artes marciales.

506
00:58:01,640 --> 00:58:04,950
Rivalidades entre escuelas
nunca te detengas.

507
00:58:05,120 --> 00:58:07,350
Siempre termina mal.

508
00:58:07,960 --> 00:58:09,188
Si...

509
00:58:10,760 --> 00:58:12,318
no me desdeñas,

510
00:58:14,360 --> 00:58:15,110
quiero...

511
00:58:20,920 --> 00:58:22,512
Estoy preparando tu medicina.

512
00:58:30,240 --> 00:58:31,434
Zhi-hao.

513
00:58:39,160 --> 00:58:41,435
Una carta de la señorita Song.

514
00:58:46,720 --> 00:58:49,109
Ella parece muy sorprendida.

515
00:58:49,800 --> 00:58:52,394
Master Song funda
grandes esperanzas para ti.

516
00:58:52,680 --> 00:58:54,398
Debes sospecharlo.

517
00:58:56,760 --> 00:58:57,510
¿Qué tengo que hacer?

518
00:58:58,880 --> 00:59:00,950
Vuelve a la escuela conmigo.

519
00:59:01,600 --> 00:59:02,715
No !

520
00:59:04,320 --> 00:59:07,232
Mis manos están lisiadas.

521
00:59:07,400 --> 00:59:08,594
Zhi-hao,

522
00:59:09,120 --> 00:59:11,588
no estés triste.
Es sólo una lesión.

523
00:59:12,200 --> 00:59:14,430
Con voluntad,
podemos superar cualquier cosa.

524
00:59:15,320 --> 00:59:19,199
solo tienes que seguir adelante
entrenar duro.

525
00:59:22,880 --> 00:59:24,916
La competencia llegará pronto.

526
00:59:25,160 --> 00:59:27,913
En un mes,
Elegiremos a nuestro campeón.

527
00:59:28,800 --> 00:59:31,234
El maestro espera verte regresar.

528
00:59:32,480 --> 00:59:34,516
Zhi-hao, muestra coraje.

529
00:59:40,720 --> 00:59:42,199
Vamos, vámonos.

530
00:59:51,320 --> 00:59:53,880
No puedes irte.
¡No te vayas!

531
00:59:54,920 --> 00:59:57,992
Señorita Yan, lo siento.

532
00:59:59,320 --> 01:00:01,993
Un día te devolveré tus bendiciones.

533
01:00:04,000 --> 01:00:05,035
Maestro Zhao...

534
01:00:05,760 --> 01:00:06,397
Adiós.

535
01:00:41,480 --> 01:00:42,833
I'm going to buy some wine.

536
01:00:43,000 --> 01:00:44,752
Está oscuro, ten cuidado.

537
01:00:57,080 --> 01:00:58,274
Quién es ?

538
01:01:06,080 --> 01:01:08,640
¿Qué hay a cambio de su servicio?

539
01:01:40,560 --> 01:01:43,028
Soy Meng Tian Xiong.
de la escuela Baisheng.

540
01:03:30,400 --> 01:03:31,549
¡Padre!

541
01:03:40,880 --> 01:03:42,154
Ying-ying...

542
01:03:44,320 --> 01:03:47,676
Antes de Zhi-hao...

543
01:03:48,080 --> 01:03:52,517
ganó el concurso...

544
01:03:53,520 --> 01:03:57,229
Definitivamente no deberías decirle...

545
01:04:03,400 --> 01:04:04,753
¡Padre!

546
01:04:47,560 --> 01:04:49,198
¿Cómo se golpea?

547
01:04:52,240 --> 01:04:54,879
Zhi-hao, no te desesperes.

548
01:04:55,240 --> 01:04:58,516
Enfoque
y comienza una y otra vez.

549
01:05:00,720 --> 01:05:03,712
¡Zhi-hao, un poco de coraje!

550
01:05:29,640 --> 01:05:30,834
BIEN.

551
01:05:35,000 --> 01:05:36,115
Zhao Zhi-hao,

552
01:05:36,680 --> 01:05:38,750
Puedes olvidarte del puño de hierro.

553
01:05:42,120 --> 01:05:44,680
Torneo de selección
para la competencia

554
01:06:04,720 --> 01:06:06,438
Bien. El resultado es claro.

555
01:06:07,240 --> 01:06:08,912
Daming, ¿cómo estás?

556
01:06:09,080 --> 01:06:10,274
No tengo nada.

557
01:06:16,800 --> 01:06:19,394
El oponente final Han Long
 � Zhao Zhi-hao.

558
01:06:51,120 --> 01:06:52,189
¡Detener!

559
01:06:52,360 --> 01:06:55,079
El resultado es claro.
No pelees más.

560
01:07:03,200 --> 01:07:04,519
yo declaro

561
01:07:04,680 --> 01:07:08,150
que es Zhao Zhi-hong
quién representará a nuestra escuela.

562
01:07:15,160 --> 01:07:16,513
¡Qué humillación!

563
01:07:16,680 --> 01:07:20,753
Me dejo sorprender.
Zhao Zhi-hao me ganó.

564
01:07:29,840 --> 01:07:31,876
Es una pena.

565
01:07:32,120 --> 01:07:35,795
Maestro Meng,
Eso no parece preocuparte.

566
01:07:36,400 --> 01:07:40,996
Su hijo puede tener dificultades
para prevalecer sobre Zhao Zhi-hao.

567
01:07:42,240 --> 01:07:43,673
Hay que hacer algo.

568
01:07:43,840 --> 01:07:45,068
¿Qué quieres decir?

569
01:07:45,240 --> 01:07:48,232
En las artes marciales,
todo debe suceder con total claridad.

570
01:07:48,440 --> 01:07:49,839
Ganar es secundario.

571
01:07:50,400 --> 01:07:52,516
Las hermosas palabras,
Ahora no es el momento.

572
01:07:53,440 --> 01:07:56,398
Zhao Zhi-hao entrena duro
en el templo Zhongxiao.

573
01:07:57,160 --> 01:08:00,994
Mañana se irá solo.
Podríamos tenderle una trampa.

574
01:08:02,000 --> 01:08:03,069
Callarse la boca !

575
01:08:07,360 --> 01:08:09,749
Soy un hombre honorable.

576
01:08:09,920 --> 01:08:12,150
nunca me comprometo
actos indignos.

577
01:08:12,680 --> 01:08:15,831
Aún no lo has entendido
El espíritu de las artes marciales.

578
01:08:16,280 --> 01:08:19,875
te presentaré
unos amigos ejemplares.

579
01:08:39,960 --> 01:08:41,916
Junto al Sr. Okada,

580
01:08:42,080 --> 01:08:45,629
Aquí está el señor Sh�tar�.
Es séptimo dan en kárate.

581
01:08:46,040 --> 01:08:48,554
Y el señor Saemon, 5º dan en judo.

582
01:08:48,720 --> 01:08:49,470
Señores, hola.

583
01:08:52,640 --> 01:08:53,914
Sr. Okada.

584
01:08:54,080 --> 01:08:58,232
J'aimerais d�couvrir
La técnica del Sr. Sh�tar�.

585
01:08:58,720 --> 01:09:01,075
Luchad unos contra otros.

586
01:09:03,760 --> 01:09:06,069
Sh�tar�, cuídalo.

587
01:09:07,280 --> 01:09:09,077
Maestro Meng, esto...

588
01:09:10,240 --> 01:09:13,994
interrumpiré la pelea
tan pronto como uno de ustedes tenga la ventaja.

589
01:09:14,640 --> 01:09:16,870
No te preocupes, adelante.

590
01:11:17,000 --> 01:11:17,750
¡Mis ojos!

591
01:11:28,320 --> 01:11:29,878
¿Cómo puedes ser tan cruel?

592
01:11:30,040 --> 01:11:33,316
Yo trabajo para ti.
¿Por qué me hiciste esto?

593
01:11:35,800 --> 01:11:39,873
Para que entiendas los engaños
del mundo de las artes marciales.

594
01:11:40,400 --> 01:11:43,233
Maestro Meng, si no muero,

595
01:11:43,400 --> 01:11:44,879
¡Te haré pagar por ello!

596
01:12:25,360 --> 01:12:26,349
Hermana Ying.

597
01:12:28,960 --> 01:12:30,154
Da-ming.

598
01:12:30,760 --> 01:12:33,354
¿Qué está sucediendo?

599
01:12:42,520 --> 01:12:44,238
¿Qué pasó con el maestro?

600
01:13:07,360 --> 01:13:08,076
¡Hermano Zhao!

601
01:13:09,160 --> 01:13:10,798
No me llames hermano.

602
01:13:10,960 --> 01:13:13,315
Chen Lang, ¿qué estás haciendo todavía?

603
01:13:13,480 --> 01:13:15,357
Necesito hablar contigo.

604
01:13:16,280 --> 01:13:17,156
¿Qué hay ahí?

605
01:13:17,320 --> 01:13:20,551
Tres japoneses se esconden más lejos
para matarte.

606
01:13:25,360 --> 01:13:26,349
¿Por qué me adviertes?

607
01:13:26,840 --> 01:13:28,114
ya no quiero

608
01:13:29,560 --> 01:13:34,076
Sea cómplice de estos criminales.
Son viles.

609
01:13:35,560 --> 01:13:37,073
Te queda un poco de patriotismo.

610
01:13:37,520 --> 01:13:39,033
yo decidí

611
01:13:40,080 --> 01:13:44,358
no volver a ver
Meng Dong-shan y su pandilla.

612
01:13:44,600 --> 01:13:46,556
Tienen sables.

613
01:13:47,920 --> 01:13:50,070
Deberías tomar esto.

614
01:13:52,880 --> 01:13:53,471
GRACIAS.

615
01:13:53,640 --> 01:13:55,676
Hermano Zhao, espero que nos volvamos a encontrar.

616
01:15:23,160 --> 01:15:24,878
Yo lo cuido.

617
01:15:25,040 --> 01:15:27,076
Date prisa y ve a la competición.

618
01:15:28,120 --> 01:15:30,475
I don't want to involve you
en mi negocio.

619
01:15:30,920 --> 01:15:32,672
- ¿Nos estás traicionando?
- Vete rápido.

620
01:15:41,920 --> 01:15:43,069
¡Irse!

621
01:15:43,880 --> 01:15:44,756
Te lo agradezco.

622
01:16:06,720 --> 01:16:08,517
Damas y caballeros, su atención.

623
01:16:08,680 --> 01:16:10,955
La competencia está por comenzar.

624
01:16:20,600 --> 01:16:22,192
Ustedes dos, acérquense.

625
01:16:24,000 --> 01:16:26,560
Conoces las reglas.

626
01:16:27,400 --> 01:16:30,437
Respetar escrupulosamente
elementos 1 a 3.

627
01:16:31,920 --> 01:16:33,433
En su lugar.

628
01:16:35,400 --> 01:16:36,515
A por ello.

629
01:16:42,080 --> 01:16:45,072
Sala de descanso de los participantes.

630
01:18:05,120 --> 01:18:07,395
El ganador,
Meng Tian-xiong de Baisheng.

631
01:18:13,520 --> 01:18:16,353
Wang Biao contra Zhao Zhi-hao

632
01:18:16,520 --> 01:18:20,672
Ahora, Zhao Zhi-hao
de la escuela Shangwu se enfrentarán

633
01:18:20,840 --> 01:18:22,751
Wang Biao de la escuela Yide.

634
01:18:33,400 --> 01:18:34,594
Un momento.

635
01:18:35,880 --> 01:18:38,713
Zhao Zhi-hao no ha llegado.
Puedes esperar ?

636
01:18:39,200 --> 01:18:40,349
No !

637
01:18:40,640 --> 01:18:42,596
Un retard �quivaut� un forfait.

638
01:18:42,960 --> 01:18:45,394
Debe tener una razón seria.

639
01:18:45,560 --> 01:18:47,676
Salió muy temprano.

640
01:18:47,840 --> 01:18:50,479
Temo que un malicioso
intentó...

641
01:18:50,760 --> 01:18:53,194
Hay que hacer cosas
en las reglas.

642
01:18:53,360 --> 01:18:56,796
Cualesquiera que sean las razones,
si no llega a tiempo...

643
01:18:56,960 --> 01:18:58,234
¡Ya viene!

644
01:19:05,000 --> 01:19:07,195
Maestro, llego tarde.

645
01:19:13,040 --> 01:19:14,678
Soy Zhao Zhi-hao.

646
01:19:14,840 --> 01:19:16,637
BIEN. Podemos empezar.

647
01:19:46,720 --> 01:19:48,312
¡Detener!
El ganador es Zhao Zhi-hao.

648
01:19:48,960 --> 01:19:51,793
Zhihao, ¿qué pasó?
¿en la carretera?

649
01:19:53,280 --> 01:19:56,636
Los tres asesinos japoneses de Meng
Ponme una trampa.

650
01:19:56,800 --> 01:19:58,711
Eso es lo que pensé.

651
01:19:59,640 --> 01:20:03,269
Maestro, cálmate.
Ganaré la competencia.

652
01:20:05,240 --> 01:20:07,470
- ¡Zhi-hao!
- ¡Hermano Zhi-hao!

653
01:20:08,680 --> 01:20:10,591
- Traje a Ying-ying.
- ¡Hermano Zhi-hao!

654
01:20:12,360 --> 01:20:15,272
Hermana Ying, ¿están todos bien?

655
01:20:17,200 --> 01:20:18,315
¿Dónde está el maestro?

656
01:20:19,280 --> 01:20:20,554
Papá, él...

657
01:20:23,240 --> 01:20:24,878
He was very tired.

658
01:20:26,160 --> 01:20:27,878
Está descansando en la posada.

659
01:20:35,760 --> 01:20:39,435
Dommage qu'il ne puisse asistente
a la competencia.

660
01:20:42,560 --> 01:20:46,519
Dijo que le hubiera gustado
te veo ganar.

661
01:20:48,160 --> 01:20:49,513
No te preocupes.

662
01:20:51,640 --> 01:20:55,713
Hermano Zhi-hao,
absolutamente tienes que ganar.

663
01:20:57,000 --> 01:20:58,592
Este es el deseo de mi padre.

664
01:21:17,000 --> 01:21:18,513
¿No es usted el Maestro Han?

665
01:21:19,320 --> 01:21:20,912
¿Lo que le pasó?

666
01:21:21,520 --> 01:21:23,078
¿Es usted la señorita Yan?

667
01:21:23,720 --> 01:21:28,236
La final será entre Meng Tian-xiong
de Baisheng a Zhao Zhi-hao de Shangwu.

668
01:21:55,480 --> 01:21:56,993
Señores, acérquense.

669
01:22:07,480 --> 01:22:09,072
¿Listo? A por ello.

670
01:23:12,120 --> 01:23:12,950
Golpeado !

671
01:23:14,280 --> 01:23:15,030
¡Hermano Zhihao!

672
01:24:19,240 --> 01:24:22,994
El ganador del concurso.
Es Zhao Zhi-hao de Shangwu.

673
01:24:45,000 --> 01:24:46,035
Maestro Sol.

674
01:24:50,560 --> 01:24:51,788
Felicidades.

675
01:24:51,960 --> 01:24:53,518
Tu discípulo Zhao Zhi-hao

676
01:24:53,680 --> 01:24:57,673
ganado gracias a tu enseñanza.

677
01:25:16,440 --> 01:25:17,555
¿Dónde está el maestro?

678
01:25:24,840 --> 01:25:26,193
¿Qué pasó?

679
01:25:26,560 --> 01:25:27,788
Él está sangrando.

680
01:25:29,800 --> 01:25:30,949
¡Maestro!

681
01:25:33,920 --> 01:25:35,239
¿Qué tienes?

682
01:25:41,800 --> 01:25:42,869
¡Maestro!

683
01:25:58,080 --> 01:26:01,311
Hermano Zhi-hao,
No quiero ocultártelo más.

684
01:26:04,360 --> 01:26:08,273
mi padre fue asesinado
por los secuaces

685
01:26:09,440 --> 01:26:10,953
por el Maestro Meng.

686
01:26:14,360 --> 01:26:16,396
Para que puedas competir,

687
01:26:16,560 --> 01:26:19,870
Te lo escondí.
No me atrevía a hablarte de eso.

688
01:26:36,840 --> 01:26:38,034
Maestro Meng.

689
01:26:38,200 --> 01:26:39,235
¡Esfuérzate!

690
01:26:52,000 --> 01:26:53,991
Permanecer abajo. ¡Ten cuidado!

691
01:27:05,720 --> 01:27:06,789
No hay más luz.

692
01:27:10,400 --> 01:27:13,198
Debe ser la bombilla.
Enciendo la lámpara de aceite.

693
01:27:24,280 --> 01:27:26,635
- ¿Qué sucede contigo?
- Ya no puedo ver.

694
01:27:28,840 --> 01:27:29,955
¿Quién está ahí?

695
01:27:31,000 --> 01:27:31,750
Han Long.

696
01:27:40,760 --> 01:27:44,070
No esperabas eso.
Me sacaste los ojos.

697
01:27:44,240 --> 01:27:47,118
Pero puedo vengarme
en la oscuridad.

698
01:27:47,480 --> 01:27:49,357
Cosechamos lo que sembramos.

699
01:28:41,360 --> 01:28:42,554
Soy yo.

700
01:28:52,280 --> 01:28:53,429
¡Divídete!

701
01:29:02,760 --> 01:29:05,069
¡Servicio! ¡Luz!

702
01:29:21,200 --> 01:29:22,189
Arriba !

703
01:29:27,200 --> 01:29:28,315
Golpe en el estómago.

704
01:30:08,000 --> 01:30:09,194
¡Tian-xiong!

705
01:30:12,520 --> 01:30:13,669
Padre...

706
01:32:17,360 --> 01:32:18,475
Espera.

707
01:32:40,480 --> 01:32:42,835
Descubriremos quién es el más fuerte.

708
01:32:43,600 --> 01:32:46,831
Has derramado mucha sangre china.
Tienes que pagar.

709
01:32:54,520 --> 01:32:57,034
Da-ming, lleva a Ying-ying a un lugar seguro.

710
01:37:08,240 --> 01:37:10,879
Adaptación: Jean-Marc Bertrix